Klara un de Heergott

Klara lägg op de Foodpadd,

blot een Meter vör de Döör,

gliek tegen een Mountainradd,

dat höört to Jo Spittelklöör.

Mit dree Zentners Levendgewicht,

full se, mit düchtig veel Krach,

-daar bruukst du Glück, dat nix bricht-

up de Steert, oh wat een Schmach!

De Notarzt keem mit Wuppdi Rieven,

un wullt se in de Wagen hieven,

doch Klara bölkte luut un schrill:

„Hinför, du Lump, üm Gottes Will!“

Gottloff, dar keem de Sanitäter,

de eene röppt: „Heergottchen, Peter!“

Daar leegt de Klara temelk krumm,

up de Bahr, in Ohnmacht stumm!

Dat Becken weer een Trüürspell,

broken weer dat veel to veel,

Klara blarrte: „Ohjeminee!“

De Chirurg ballerte: „Snuutee!.“

De Narkoos warktde good un fell,

de Dröhnung bleev noch lang nach,

doch as de Klara wurre wach,

dar weer de Kammer veel to hell.

Daar stünn een Mann mit langen Baart,

un Klara snarrte: „Mien Gott, wat büst du smart!

Up eenmaal schwevden Englein rin,

de Englein troogen Klara fort,

to een vullkomen frömden Oort.

Übersetzungshilfe (ohne auf die Metrik zu achten)

Plattdeutsch/ Hochdeutsch:

Klara lag auf dem Bürgersteig,

nur einen Meter vor der Tür,

gleich neben einem Mountainbike,

das von Jo Spindeldürr

Mit drei Zentner Lebendgewicht,

fiel sie, mit mächtig viel Krach,

-da brauchst du Glück, damit nichts bricht-,

auf den Steiß, was für eine Schmach.

Der Notarzt kam mit schnellen Reifen,

und wollt' sie in den Wagen schleifen, (hieven)

doch Klara keifte laut und schrill:

„Hinfort, du Lump, um Gottes Will!“

Gottlob, da kamen Sanitäter,

der eine rief: „Herrgottchen, Peter!“

Da lag die Klara ziemlich krumm,

auf der Bahre, ohnmachtsstumm.

Das Becken war ein Trauerspiel,

gebrochen war es, viel zu viel,

Klara plärrte: „Ohjeminee!“

Der Chirurg schrie: „Schnauzeee!“

Die Narkose wirkte gut und schnell,

die Dröhnung hielt noch lange nach,

doch als die Klara wurde wach,

da war das Zimmer viel zu hell.

Da stand ein Mann mit langem Bart,

Klara schnurrte: „Mein Gott, was bist du smart!“

Auf einmal schwebten Engel herein,

die Englel trugen Klara fort,

an einen total fremden Ort.